(Episod Akhir)
(Detektif Lee)
- Cakap dengan saya. - Ia memang Kim Su Hyeon.
Masa ketika telefon dihidupkan, lokasi telefon dan peta sepadan.
Telefon sedang dimatikan sekarang.
Baiklah.
(Detektif Lee)
Ini tidak masuk akal.
Ini seperti di dalam filem.
Apabila saya dengar yang dia seorang pembunuh,
saya fikir awak sedang bergurau.
Saya mengeluarkan APB untuk Kim Su Hyeon.
Awak ada terfikir untuk beri nasihat supaya dia serahkan diri?
Saya fikir, itu alasan awak untuk bergegas ke sini dari unit...
tanpa mengatakan apa-apa.
Jika saya boleh lakukannya,
saya mahu beri peluang itu kepada dia.
Awak fikir Kim Su Hyeon, Ko Hyeon Woo, dan Yoon Ji Hye...
bekerjasama untuk merancang pembunuhan ini?
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, dan Yoo Dae Heon...
adalah musuh peribadi Ko Hyeon Woo.
Ko Hyeon Woo dan Yoon Ji Hye pasti merupakan klien Su Hyeon.
- Bagaimana dengan Jeon Yong Ki? - Dia hanya mengakui penculikan itu.
- Dia tidak mahu beritahu hal lain. - Siapa peguam dia?
Ia dari Firma Guaman Haesoo,
tapi mereka tiada kaitan langsung dengan Saehan atau Pengerusi Do.
Mereka mungkin dapatkan bantuan melalui peguam korporat.
Kita perlu keluarkan waran tangkap.
Itu tiada masalah, tapi kita perlu dapatkan bukti.
Jika tidak, tangkapan siasatan tidak lulus.
Mari tangkap dia dahulu.
Ayah mungkin menjadi sasaran terakhir Kim Su Hyeon...
Maksud saya, Do Jae Hwan.
Awak rapat dengan Kim Su Hyeon?
Maaf.
(Nombor Disekat)
- Apa itu? - Ia sebuah peta.
Ia dari nombor yang disekat.
Kim Su Hyeon dijejaki!
Saya akan pergi dahulu. Jumpa awak di sana.
Baiklah.
(Nombor Disekat)
Ini awak, Su Hyeon?
Awak berada di sini, bukan?
Kanak-kanak di dalam kereta...
ialah kanak-kanak bernombor.
Awak yakin boleh melindungi mereka?
Jangan risau tentang kanak-kanak itu.
Kita perlu berbincang.
Awak sedang perhatikan saya?
Dan, juga...
- tolong jaga Seul Gi. - Tunggu sahaja, Su Hyeon.
Saya tahu apa yang ayah saya telah lakukan pada masa lalu.
Saya akan buat dia terima balasan untuk dosanya sendiri.
Jadi, tolong hentikan apa yang awak cuba lakukan.
Do Jae Hwan tidak layak dimaafkan.
Saya tidak suruh awak maafkan dia. Saya hanya mahu awak berhenti.
Perbuatan salah Jae Hwan...
masih belum berhenti.
Membunuh takkan menyelesaikan apa-apa.
Pembalasan dendam awak hanyalah satu pembunuhan.
Saya akan membantu awak.
Tugas saya...
adalah untuk memastikan tiada lagi kanak-kanak...
yang dilahirkan untuk mati.
Su Hyeon.
Saya akan hentikannya.
Su Hyeon?
Hyeon Jin!
Awak tidak apa-apa? Di mana Kim Su Hyeon?
- Ada kanak-kanak di dalam kereta. - Kanak-kanak?
- Selamatkan kanak-kanak dahulu. - Baik, tuan.
Di mana Kim Su Hyeon?
Mari pergi.
(Bunuh)
(Hospital Haiwan)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Hei. Jangan pulang ke rumah.
Polis serbu hospital dan menemui segala-galanya.
Do Hyeon Jin yang bawa mereka semua.
Su Hyeon.
Mari pulang ke Vladivostok.
Saya berjaya menghubungi Victor.
Saya sediakan bot penyeludup.
Jadi, awak terus pergi ke Incheon, faham?
Su Hyeon!
Awak tidak apa-apa?
Awak berada dalam senarai orang dikehendaki. Saya juga.
Awak tahu betapa risaunya saya?
Bagaimana dengan Seul Gi?
Dia baik-baik sahaja.
Do Hyeon Jin masukkan dia ke hospital...
bersama beberapa pengawal peribadi.
Saya sedang memerhati sekiranya Ko Hyeon Woo cederakan Seul Gi.
- Ko Hyeon Woo? - Ya.
Dia mengugut saya.
Katanya dia akan menyakiti Seul Gi jika saya tidak suruh awak bekerja.
Pertama, dapatkan saya sebuah kereta dan telefon.
Baiklah. Guna ini.
Mereka tidak boleh menjejaki ini.
Saya akan cari kereta secepat mungkin dan hubungi awak.
Di mana Ko Hyeon Woo?
Awak mahu pergi ke mana?
Awak mahu berjumpa Do Jae Hwan?
Nombor 88 yang sepatutnya hapuskan Do Jae Hwan.
Bukankah ia adil hanya jika dia mati...
di tangan kanak-kanak yang dia cipta untuk membunuh?
Saya tidak tahu apa halnya,
tapi dia ada pandangan yang dahagakan darah.
Dan, juga, saya tidak dapat menemui Gray.
Awak fikir polis ambil dia?
Saya hantar dia ke tempat perlindungan haiwan.
Jaga diri awak.
Su Hyeon.
Tidak bolehkah jika kita lupakan sahaja?
Rumah Anak Yatim Hansol dan semuanya.
Awak hidup dengan baik...
walaupun tidak tahu mengenai ayah awak.
Do Hyeon Jin tahu segala-galanya, dan dia sedang mengejar awak.
Lambat-laun, awak akan tertangkap.
Mari pulang sahaja. Okey?
Itu sudah terlambat sekarang.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Ini semua salah saya, ya?
Awak bukan diri awak yang sebenar sekarang.
Maksud saya, ini bukan seperti awak.
- Sudah lama saya mahu cuba ini. - Ia sangat sedap!
Semuanya sangat sedap!
- Ia sangat sedap. - Cuba ini.
Ia sangat sedap.
Hyeon Jin.
Saya sudah kembalikan semua...
rakaman dari kamera papan pemuka Do Jae Hwan...
dan pilih rakaman yang ada kaitan dengan kes jenayah itu.
Ini bahagian depan bangunan terbengkalai itu semalam.
Kami dapat bukti yang dia ada kaitan dengan kanak-kanak itu.
Rakaman suara ini adalah dari selepas dia...
berjumpa dengan Cik Yoon pada 14 April.
Encik Jeon. Bawa Cik Yoon ke gudang di Yeongpo-dong.
Awak cakap waran tangkap ke atas Do Jae Hwan sudah siap, bukan?
Ya.
Mari teruskan sebelum pihak media sampai ke sini.
Saya juga telah kumpulkan DNA kanak-kanak itu.
Kenapa?
Dia nampak sangat bagus.
Saya rasa yang mereka sebenarnya cuma kanak-kanak.
Mereka sangat ketakutan semalam, tapi sedang berseronok sekarang.
Bagaimana pula dengan bukti dari laman web itu?
Ia dokumen yang dimusnahkan.
Pasukan Analisis Bukti sedang berusaha untuk memulihkannya.
Tugas saya...
adalah untuk pastikan tiada lagi kanak-kanak...
yang dilahirkan untuk mati.
Inspektor Park. Pusat Kebajikan Kanak-Kanak akan ambil mereka.
- Tolong jaga mereka. - Baik, puan.
Hei.
Ini.
Nama dia Nam Seung Yeon.
Dia bertugas sebagai pakar bedah plastik...
untuk Hospital Saehan tujuh tahun yang lalu...
dan letak jawatan kerana kesilapan perubatan.
Dia disyaki membuang mayat mereka yang mati...
disebabkan dos propofol yang berlebihan ke dalam laut.
Tapi, dia dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Juga, ini.
Dia rekodkan semua panggilan dia.
Ini salah satu daripadanya.
Tuan, jantung Nombor 137 akan dihantar...
ke hospital sekarang.
Okey. Saya akan suruh Pengerusi Ma bersedia untuk pembedahan.
Tugas yang bagus.
Saya hubungi hospital untuk periksa.
Mereka enggan dedahkan apa-apa butiran atas dasar privasi.
Tapi, itu sahkan yang dia dimasukkan ke hospital itu.
Ini bukti yang cukup untuk pohon waran tangkap terhadap Pengarah Joo.
Memandangkan kita ada fail video yang ditinggalkan oleh Kim Su Hyeon,
Kita juga ada bukti tambahan.
Beri saya masa 10 minit.
Kita akan tahan semua pembunuh itu.
Detektif Lee, tolong pohon sekatan perjalanan ke atas...
Do Jae Hwan dan Joo Young Hoon.
Awak masih menjejak telefon Kim Su Hyeon, bukan?
Ia dimatikan sejak semalam.
- Ini sangat sedap. - Saya tahu.
Hei.
- Apa itu? - Lihat saya.
Awak nampak sangat hodoh.
Ini sangat lazat.
Puan, berapa lama saya perlu berada di sini?
Saya sepatutnya jadi anak angkat hari ini.
Saya takkan jadi anak angkat?
Ini sebuah balai polis.
Awak takkan diambil sebagai anak angkat.
Kenapa pula tidak?
Awak akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Di mana?
Di laut?
- Awak mahu pergi ke sana? - Ya.
Jadi, lelaki semalam takkan datang?
Awak mahu pergi ke mana? Kepada Do Jae Hwan?
Saya perlu singgah di satu tempat dahulu sebelum itu.
Di mana?
Baiklah.
Su Hyeon.
Tolong berhati-hati.
Tolong pulang semula, ya?
Saya akan bawa awak keluar daripada negara yang menjijikkan ini.
Saya tidak pernah rasa jijik dengan negara ini.
Pergi.
Saya akan hubungi awak.
Membunuh takkan selesaikan apa-apa.
Balas dendam awak adalah cuma satu pembunuhan.
Saya akan bantu awak.
Awak akan ya?
Saya rasa awak perlu pergi kepada Pengarah Joo.
Dia anggap organ kanak-kanak itu seperti barang jualan...
dan dia juga bunuh mereka.
Saya lagi tidak boleh maafkan dia kerana dia ayah saya.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul)
Pendakwa Raya Yoon, Detektif Park, dan saya akan ke rumah Do Jae Hwan.
Yang lain, pergi ke hospital dan tahan Joo Young Hoon.
- Baik, puan. - Baiklah.
Kita perlu segera adakan mesyuarat pemegang saham dan singkirkan dia.
Bagaimana jika kita minta bantuan Hyeon Jin?
Tapi, sebenarnya kenapa dia disoal siasat oleh pihak pendakwaraya?
Masih belum ada bukti yang kukuh,
tapi khabar angin mengatakan yang...
Pengerusi Do terlibat dengan kematian Seo Won Seok.
Jeon Yong Ki, yang membunuh Cik Yoon,
telah ditahan oleh Unit Siasatan Bersama.
Dia juga terlibat dengan perkara itu.
Syarikat akan terima kesan disebabkan hal ini.
Ini akan beri kesan yang sangat besar kepada syarikat.
Di kalangan para eksekutif, hal penjaraan dia dibincangkan.
Pihak bank juga nampak seperti mereka ambil beberapa langkah.
Baiklah.
Tolong beritahu saya jika ada perkara baru yang timbul.
Baiklah, puan.
Waran tangkap dikeluarkan kepada Unit Siasatan Bersama.
Kamera papan pemuka awak yang buat itu semua terjadi.
Saya yakin bukan awak yang serahkannya kepada mereka.
Apa yang berlaku?
Kita boleh cakap yang rakaman itu dipalsukan.
Waran tangkap sudah dikeluarkan...
jadi ia sukar untuk awak melarikan diri.
Pengerusi, bertahanlah.
Semasa pemeriksaan sebenar,
awak akan dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Bagi Yoon Ji Hye, Jeon Yong Ki boleh disalahkan.
Masalahnya ialah budak bernombor itu.
Di mana Doktor Nam Seung Yeon?
Dia berada di bilik bedah siasat NFS.
Jadi, ia diselesaikan.
Dokor Nam boleh disalahkan...
kerana dia sudah mati.
Awak bernasib baik.
Betul, tuan. Sekarang ribut di sini, akhirnya saya menyedari...
yang payung awak yang paling luas dan paling kuat.
Saya perlu pergi sekarang.
Jika tidak,
orang mungkin mengesyaki saya membantu awak.
Awak sudah lihat kamera papan pemuka?
Saya fikir ia Hyeon Jin.
Pemandu itu beritahu yang dia terlanggar kereta awak,
dan kereta itu sedang dibaiki.
Saya fikir semasa itu dia mengambilnya.
- Di mana budak yang bernombor itu? - Di Unit Siasatan Bersama.
Semua dokumen yang tinggal telah musnah.
Bagi yang di hospital, awak perlu menyemak dengan Pengarah Joo.
Apa yang berlaku?
Adakah Nombor 88 atau Ko Hyeon Woo?
Awak sudah alihkan dokumen?
Unit Siasatan Bersama akan melawat awak dengan waran tangkap.
- Pergi dengan mereka sekarang. - Awak...
Kenapa saya akan ditangkap?
Awak takkan dipenjara.
Bekas pendakwa raya umum telah berjanji dengan saya.
Ikut kata saya.
Saya takkan pergi.
Saya menuju ke lapangan terbang sekarang.
Wartawan akan memalukan saya dengan mengambil gambar.
Saya akan pergi ke luar negara sehingga perkara selesai.
Itu hanya akan membuat awak kelihatan lebih mencurigakan.
Pengerusi Do, kita perlu mengatasi krisis ini.
Atau, kita akan menderita seperti 19 tahun yang lalu.
Tidak. Masa berubah sekarang.
Kita mungkin tidak boleh lepaskan diri.
Jadi, awak boleh jaga diri sendiri.
Dari semua hari, kenapa mesti hari ini?
Young Hoon.
Sudah lama tidak bertemu.
Banyak yang kita perlu katakan.
Polis. Di mana Pengarah Joo?
Dia pergi ke lawatan perniagaan.
- Apa? Bila? - Baru sahaja.
Tolong...
Tolong lepaskan saya, Hyeon Woo.
Ini semua perbuatan Jae Hwan.
Kenapa awak lakukannya?
Walaupun duit bermakna penghormatan dan kuasa,
awak tidak sepatutnya lakukan itu sebagai seorang manusia.
Jae Hwan yang arahkan pembunuhan keluarga awak.
Saya benar-benar tidak tahu.
Anak perempuan saya, Joo Hyeon, hanya berumur tujuh tahun.
Saya tidak pernah memegang tangannya dengan erat,
takut saya mungkin mematahkannya.
Tapi, awak mencekik dan membakar dia.
Hanya kerana dia adalah anak perempuan saya.
Jae Hwan lakukannya...
tanpa pengetahuan saya.
Jika saya tahu, saya akan menghalang dia.
Saya benar-benar tidak tahu.
Jadi, tolong bebaskan saya.
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak katakan.
Awak akan lakukan apa sahaja yang saya katakan?
Jadi, mati sahaja!
Tolong tunggu sebentar.
- Hei awak. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Berhenti!
Ini Lee Yoon Seung. Nombor plat 52M 6930.
Tolong periksa ke mana ia menuju dan hubungi saya semula.
Encik Joo Young Hoon.
Baiklah.
Yoon Seung,
Joo Young Hoon sudah mati.
Oh Tuhan.
Saya datang untuk berjumpa ayah.
Tidak bolehkah awak beritahu saya dulu...
ini tentang apa?
Nanti.
Adakah ini...
kesimpulan yang awak pilih?
Ya.
Saya minta maaf.
Tidak perlu masuk ke dalam.
Mari pergi.
Saya menangkap awak, Do Jae Hwan, kerana disyaki...
menjual organ, penderaan kanak-kanak, dan pembunuhan.
Awak ada hak sebagai peguam dan untuk memberikan alasan.
Awak boleh minta semakan semula kesahihan penangkapan ke mahkamah.
Apa yang awak buat?
Pengerusi Do kata dia akan menggunakan kuasanya.
Saya akan teruskan dengan peraturan.
Berani awak?
Bawa suspek ke balai.
Ya.
Awak hanya perlu menahan dan kata tidak tahu apa-apa.
Hanya seorang dari awak tinggal. Dua yang lain mesti pergi.
Saya akan mulakan.
Bagaimana dengan ibu angkat itu?
Awak tidak perlu risau. Saya uruskan dia.
Saya juga akan percayakan awak untuk menjaga Seo Won Seok.
Awak mengaku mengarah Park Tae Soo untuk membunuh...
Hong Jung Hee dan Seo Won Seok?
Saya tidak pernah arahkan perkara begitu.
Encik Jeon...
bawa Yoon Ji Hye ke gudang Yeongpo-dong.
Awak mengaku mengarah Jeon Hyung Ki untuk menculik,
menyeksa, dan membunuh Yoon Ji Hye?
Lihat,
saya tidak ingat apa-apa seperti itu.
Keputusan analisis suara mengesahkan suara milik awak.
Ia boleh dipalsukan.
Saya tidak tahu.
Ia sudah 19 tahun,
ayah.
Kenapa awak cuba bunuh saya?
Saya anak awak.
Kerana Do Hyeon Jin mati?
Ia sangat mudah.
Awak tidak sengaja bunuh kanak-kanak bernombor juga?
Untuk selamatkan anak kandung perempuan awak,
awak gunakan dan cuba bunuh budak Nombor 88,
anak yang awak dapat melalui permanian beradas.
Itu bukan?
Saya rasa...
itu juga dipalsukan.
19 tahun lalu...
ketika Ko Hyeon Woo dedahkan jenayah awak,
awak disiasat oleh pendakwaan.
Untuk hapuskan bukti,
bukankah awak bunuh kanak-kanak bernombor?
Tapi, awak lakukan jenayah sama tanpa sebarang penyesalan.
Berapa banyak kanak-kanak yang awak bunuh sepanjang masa ini?
Saya mahu minum air.
Awak bakar isteri awak...
dan anak perempuan awak hingga mati.
Diam.
Awak tidak boleh tanggalkan ia.
Terutamanya pembunuhan pertama awak.
Saya tidak fikir awak akan datang kepada saya.
Do Jae Hwan ditangkap.
Dia akan dibebaskan tidak lama lagi.
Seperti dilakukannya 19 tahun lalu.
Penyelidikan pendakwa hanya akan jadi formaliti.
Dia akhirnya akan dibebaskan...
dan bunuh kanak-kanak itu.
Kisah tragis awak takkan berakhir...
kecuali Do Jae Hwan mati.
Satu-satunya sebab awak pilih saya ialah...
saya anaknya, bukan?
Sebab sama seperti isteri dan anak perempuan awak terpaksa mati.
Awak bukan seorang anak lelaki.
Awak lebih seperti kartrij.
Dan...
jika tugas awak bukan untuk bunuh orang,
saya takkan pernah pilih awak.
Lihat diri awak sendiri.
Lihatlah bagaimana awak hidup.
Saya lakukannya untuk terus hidup.
Ketika menggunakan kanak-kanak lain,
awak pernah...
fikirkan anak awak sendiri?
Destinasi 600m di depan.
Kita hampir di sana.
Tunggu.
Bukankah ini kawasan di mana Hyeon Jin tinggal?
Awak betul.
Laju sedikit.
Baiklah.
Polis masih tidak tahu siapa penaja kanak-kanak bernombor.
Jika kanak-kanak itu hilang,
penaja boleh terlepas dari ini sepenuhnya.
Jika Do Jae Hwan tidak dibunuh,
dia takkan hentikan perbuatan jahatnya...
untuk capai matlamatnya.
Awak pilih saya untuk bunuh Do Jae Hwan.
Tapi, saya yang akan buat keputusan,
apa saya mahu buat dengannya.
Adakah sesiapa di dalam?
Adakah tiada siapa di dalam?
Encik Ko Hyeon Woo.
Saya akan alih perhatian mereka. Awak patut larikan diri.
Terdapat pintu tersembunyi di sebalik pokok di belakang.
Encik Ko Hyeon Woo.
Jangan salah faham.
- Saya tidak lakukan ini untuk awak. - Encik Ko Hyeon Woo.
- Pergi selamatkan kanak-kanak itu. - Encik Ko Hyeon Woo.
Encik Ko Hyeon Woo.
Sung Ho.
Kereta itu disewa di bawah nama Lee Kyung Ho,
dan alamatnya juga rumah hijau ini.
Ini tidak boleh jadi.
Mari pecah masuk.
Ke belakang.
Ko Hyeon Woo.
Awak ditahan kerana membunuh Joo Young Hoon.
Pusing.
Awak ada hak kepada seorang peguam.
Apa sahaja yang awak kata...
boleh digunakan terhadap awak di mahkamah.
(Hospital Haiwan)
Helo?
Jangan duduk di situ. Naik atas.
Adakah ini Doktor Kim?
Awak perhati saya?
Di mana awak?
Saya akan pergi ke awak jika awak tidak boleh datang sini.
Makan sup tulang lembu sebelum ia jadi sejuk.
Kenapa hanya ada satu hidangan?
Awak tahu yang saya tidak suka makan sendirian.
Awak patut...
berlatih sekarang.
Tidak.
Saya ada awak. Kenapa mahu buat begitu?
Saya akan makan bila awak datang sini.
Saya perlu pergi sekarang.
Tidak bolehkah awak tinggal?
Saya...
akhirnya rasa seperti tempat ini rumah saya...
lepas bertemu awak.
Ia jadi lebih dari sebuah rumah. Ia jadi tempat tinggal.
Kembali.
Saya takkan halang apa awak buat di luar.
Tolong. Pulang sahaja ke rumah.
Ini rumah awak.
Pastikan awak kembali walaupun awak pulang lewat.
Saya akan tunggu tanpa makan ia hingga awak kembali.
Awak faham?
Bagaimana ini masuk akal?
Satu-satunya sebab awak pilih saya ialah...
saya anaknya, bukan?
Sebab sama seperti isteri dan anak perempuan awak terpaksa mati.
Ketika gunakan kanak-kanak lain,
awak pernah...
fikirkan anak awak sendiri?
Adakah Yoon Ji Hye dapat pengebumian dia?
Ya.
Pengebumian dia diadakan dengan baik selepas bedah siasatnya.
Sejak bila...
awak mula rancang membalas dendam dengan Yoon Ji Hye?
Saya lakukannya sendiri.
Awak tidak lakukannya sendiri. Pedang yang awak guna...
Tidakkah awak fikir yang Kim Su Hyeon jadi mangsa terbesar?
Kenapa awak simpan gambar ini?
Awak sendiri yang membunuh Joo Young Hoon...
kerana Kim Su Hyeon tidak berganjak?
Saya akan memulangkan gambar ini kepada awak.
Hanya ini membuktikan yang awak pernah menjadi...
seorang suami dan ayah yang normal.
Tuan.
Saya dengar Do Jae Hwan di penjara di sini juga.
Boleh saya jumpa dia?
Lima minit. Tidak, satu minit sudah mencukupi.
Joo Young Hoon berada di bilik bedah siasat,
tapi punca kematiannya sudah jelas.
Kita melindungi Do Jae Hwan.
Jadi, kita perlu mencari Kim Su Hyeon sekarang.
Awak ada dengar sebarang berita?
Dia pergi ke pinggir bandar selepas hari itu.
Kita tidak dapat mencari nombor kereta atau cari telefon bimbitnya.
Bahkan kawan subahatnya, Phillip Ahn?
Helo, Seoul Gi.
Hyeon Jin, saya di rumah.
Kenapa saya menangis setiap kali saya nampak sup tulang lembu?
Saya rasa sama apabila saya melihat kapal terbang kertas.
Cepat kemaskan barang awak.
Tempat ini terlalu tidak selesa dan berbahaya.
Saya dapati tempat untuk awak tinggal.
Terdapat juga seseorang yang akan menjaga awak.
Tidak.
Saya hanya mahu tinggal di sini.
Ia kerana Su Hyeon?
Awak menunggu dia?
Awak bertemu Su Hyeon?
Hyeon Jin.
Saya tahu awak tidak boleh melakukan ini,
tapi bolehkah awak membiarkannya kali ini sahaja?
Tolong. Sekali sahaja.
Tidak bolehkah?
Sekurang-kurangnya biarkan dia hidup.
Saya tidak mahu apa-apa lagi.
Tolong biarkan Doktor Kim hidup sekali sahaja.
(Balai Polis Seoul)
(Perkhidmatan Pendakwa Raya)
Serius.
Apa pula kali ini?
Kenapa?
(Permintaan waran ditolak.)
Bukankah itu bermakna...
waran penangkapan Pengerusi Do ditolak?
Apa?
Tapi, semua bukti sudah jelas.
Bagaimana ia masuk akal?
Hyeon Jin, Ko Hyeon Woo menunggu di pintu depan.
- Saya akan bawa dia ke sini. - Tunggu.
Saya akan pergi.
Syabas.
Bekas Ketua Pendakwa Raya melakukan kerja yang baik.
Saya tidak suka melihat orang yang bekerja untuk ekonomi negara ini...
terus sembunyi di sini.
Tapi, waran tangkap mungkin ditolak,
tapi ia masih akan meletihkan untuk disiasat...
walaupun awak tidak ditangkap.
Saya perlu bertanggungjawab.
Itu salah saya kerana tidak dapat menguruskan,
orang di sekeliling saya.
Pendakwa Raya Yoon,
ini bukan laluan untuk Unit Siasatan Bersama.
Awak fikir sesiapa boleh datang dan pergi apabila mereka di sini?
Bukankah itu benar? Ia jalan di mana seseorang...
yang menculik orang dan menjual organ-organ kanak-kanak.
Saya rasa laluan ini untuk semua orang.
Pendakwa Raya Yoon, awak sudah selesai.
apa yang awak mahu katakan?
Tidak, saya belum selesai.
Jika awak benarkan saya, saya mahu memulakan...
memberi awak ringkasan kejahatan Pengerusi Do mengikut tarikh.
Hei, Yoon Jung Woo! Berani awak?
Ketua Pendakwa Raya, sila bertenang.
Ia mungkin untuk dia bertindak tergesa-gesa...
tanpa menyedari keadaannya kerana semangat mudanya.
Bagaimana seorang pendakwa raya...
dengan tiada latar belakang atau kemahiran...
menjadi terkenal di bawah perhatian...
dengan penjenayah kecil?
Sekurang-kurangnya dia perlu mengganggu seseorang berpengaruh...
dalam politik dan ekonomi negara untuk buat namanya muncul...
sekurang-kurangnya sekali dalam akhbar.
Mari pergi.
Hati-hati!
Do Jae Hwan.
Sejauh mana awak fikir awak boleh mengambil tindakan jahat awak?
Jangan fikir ini berakhir!
Saya akan mengejar awak walaupun selepas kematian saya!
Adakah semuanya ini...
yang awak sedang fikirkan?
Saya melihat sesuatu yang tidak ternilai. Bukan semuanya.
Berhati-hati dalam perjalanan pulang, Pengerusi Do.
Dan, jangan terlalu jauh.
Persiapan selesai.
Periksa lokasi pusat kebajikan kanak-kanak.
Pasti tiada kesilapan.
Helo, Pengerusi Ma.
Jangan risau.
Tidak akan ada masalah untuk para penaja.
Jika tiada kanak-kanak bernombor,
bagaimana serangga itu akan mengemukakan sebarang bukti?
Saya sudah mengurusnya.
Pengerusi Kumpulan Saehan FT, Do Jae Hwan,
yang ditangkap sebagai suspek untuk pemerdagangan organ haram,
telah dibebaskan selepas 12 jam siasatan sengit...
oleh Unit Siasatan Bersama.
Mahkamah menolak permintaan waran tangkap...
sebab dia tidak dapat larikan diri kerana larangannya berlepas...
dan tiada kemungkinan untuk memusnahkan keterangan...
sementara kesihatannya semakin memburuk...
sehingga ia tidak dapat bergerak sendiri.
Dia akhirnya akan dibebaskan dan membunuh kanak-kanak.
Polis masih tidak tahu siapa penaja kanak-kanak yang bernombor.
Jika anak-anak hilang,
Para penaja boleh lari dengan ini sepenuhnya.
Sekiranya Do Jae Hwan tidak dibunuh,
dia takkan menghentikan perasaannya.
Hei, bagaimana mungkin ini berlaku?
Seseorang yang bunuh ramai orang daripada pembunuh dibebaskan.
Sesiapa boleh abaikan undang-undang jika ada duit dan kuasa.
Kemudahan untuk kanak-kanak bernombor...
Cari di mana tempat itu.
Sekali lagi? Kenapa?
Apa yang awak cuba lakukan?
Helo?
Dia pasti sudah hilang akal.
Ya, kanak-kanak itu selamat.
Ini kelihatan seperti anak sulung saya.
Mereka mesti belajar bagaimana bermain bola sepak.
Mereka menendang bola dengan kuat.
Sangat menenangkan melihat sihat.
Alihkan skrin ke kiri sedikit.
Apa? Begini?
Kiri sedikit.
Di sana. Zoom lebih dekat.
Itu Kim Su Hyeon, bukan?
Jangan kehilangan dia.
- Perhatikan dia dari video. - Baiklah.
- Ya? - Dia sudah hilang.
Cari dia. Kami hampir tiba di sana.
Baiklah.
Keadaan mereka tidak begitu bagus.
Mereka perlu dimasukkan semalam sebelum lakukan pemeriksaan.
Baiklah.
Nombor 188, masuk.
Sekejap.
Bagaimana awak tahu nombor mereka?
Ada ditulis di sini.
Saya sudah agak. Masuk.
Saya minta maaf. Tinggalkan dia!
Tunggu!
Pergi.
Di sana.
Anak-anak, awak tahu di mana pemandu tadi?
- Dia pergi ke arah sana. - Tidak.
- Dia pergi seperti itu. - Salah laku Do Jae Hwan...
- Awak salah. - belum berhenti lagi.
Dia pergi ke arah itu, bukan ke arah sini.
Detektif Lee.
Bawa kanak-kanak ini ke balai polis daerah,
dan pergi rumah Do Jae Hwan. Saya akan hubungi Unit Siasatan Bersama.
Baiklah.
- Ke mana awak mahu pergi? - Ke sesuatu tempat.
Su Hyeon, cuba awak fikir lagi.
Mari pergi ke luar negara.
Su Hyeon, tolonglah.
Awak akan berada dalam bahaya.
Jaga diri awak sendiri.
Sudah selesai, tuan. Awak perlu pergi sekarang.
Awak ada bawa senarai penaja bersama?
Ada, tuan.
Saya akan periksanya.
Su Hyeon!
Su Hyeon...
Phillip.
Teruskan bertahan dengan saya.
Su Hyeon.
Kita sudah seri sekarang.
Saya minta maaf.
Kita masih...
berkawan, bukan?
Tunggu!
Saya akan berikan apa sahaja.
Tolong selamatkan saya.
Baiklah. Awak boleh hidup sebagai anak saya sekarang.
Saya akan berikan semua yang saya ada.
Berapa banyak daripada apa?
Saya akan berikan apa sahaja yang awak mahukan.
Semua orang akan mencium kaki awak.
Daripada presiden dan wakil rakyat...
dan semua orang kaya di negara ini!
Jika awak suruh mereka mati, mereka akan lakukan.
Jadi, bawa bertenang.
Dengar saya.
Awak memang mahu hidup?
Jadi, kenapa tidak fikir tentang kanak-kanak yang dikorbankan?
Kanak-kanak...
telah dilahirkan...
di dunia ini untuk dikorbankan.
Saya sudah kata yang saya tidak buat kesilapan.
Tolong selamatkan saya.
Tolong.
Berhenti, Su Hyeon.
Hentikan sekarang untuk diri awak sendiri.
Membunuh dia takkan selesaikan apa-apa.
Dia akan memanipulasi undang-undang lagi.
Dan, orang-orang yang miskin...
akan berada dalam bahaya lagi.
Saya perlu tamatkan ini.
Tolong turunkan senjata.
Saya tahu kenapa awak perlu lakukan ini.
Saya minta maaf kerana ini berlaku kepada awak.
Tapi, turunkan senjata awak.
Tolong...
Tolong selamatkan saya. Ya?
Tolong...
Khabar angin yang mengejutkan mengenai pemerdagangan organ...
oleh Saehan FT Bio terbukti benar.
- Baiklah. - Orang atasan yang berkaitan...
- Jadi, boleh kita akan mulakan? - akan dipanggil.
Ada ahli politik dan pekerja yang berkait dengan undang-undang...
- di antara penaja. - Ini bermula...
- Ini menyebabkan masalah besar. - pada 26 April 2010.
Dan, rangka yang ditemui merupakan milik kanak-kanak yang hilang...
dari Rumah Anak Yatim Hansol pada 19 tahun yang lalu.
Nampaknya penyiasatan akan menjadi skala yang lebih besar.
Seul Gi merupakan...
antara kanak-kanak Rumah Anak Yatim Hansol 19 tahun lalu,
Dia seorang yang selamat seperti Kim Su Hyeon.
Seperti yang awak ketahui,
ramai orang dikorbankan untuk pastikan anak itu hidup.
Tolong lindungi anak itu...
supaya kehidupan mereka tidak disia-siakan.
(Selamat Hari Lahir, Nombor 88, oleh Lee Young Eun)
(Bunuh)
(Babak berkaitan haiwan diarahkan dengan bantuan profesional.)
(Terima kasih kerana menonton "Bunuh".)